28 августа 2010
Национальная служба здравоохранения
Число людей с ожирением в Англии, прошедших через операции по снижению веса за счет государства (NHS*), выросло в десять раз менее чем за десятилетие.
*Примечание от переводчика:
NHS – National Health Service – Национальная служба здравоохранения является финансируемой государством национальной системой здравоохранения Соединенного Королевства.
Британский медицинский журнал сообщает, что количество операций, таких как установка желудочного бандажа и шунтирование желудка, возросло с 238 в год до более чем 2543 в 2007 году.
Читатели сайта BBC News делятся своими историями о потере веса.
Джоан Холл, Илкстоун, Дербишир
Я всецело за операции по снижению веса. В марте 2008 года мне был установлен желудочный бандаж, и я потеряла 76 килограмм за 16 месяцев.
Это нелегкий путь. Я работала очень усердно, чтобы получить результат, и мне до сих пор приходится следить за тем, что я ем, и правильно питаться.
Я чувствовала, что это был мой последний шанс — если бы операция бандажирование желудка не сработала, это был бы конец.
Я беспокоилась о своем здоровье и хотела быть рядом с моими внуками.
Я была постоянно уставшей, поэтому решила, что пора что-то делать.
Было очень непривычно после установки желудочного бандажа. Это как железный кулак — вы знаете, когда пора перестать есть, потому что боль становится слишком сильной.
У вас на груди огромный вес, потому что бандаж находится прямо под вашим сердцем.
Минди, Беркшир
В прошлом году я пошла на операцию по лечниею ожирения бандажирование желудка, мне установили желудочный бандаж , и сейчас я похудела почти на 20 килограмм. Это абсолютный успех, но действительно психологически трудно осознать это. Это, конечно, нелегкий выход. У меня низкая скорость метаболизма, поэтому для того, чтобы похудеть «обычными» методами, мне нужно было съедать около 900 калорий в день и много тренироваться каждый день — это нецелесообразно, учитывая мой начальный вес. Это было невероятно сложно, и мне пришлось научиться контролировать порции, потому что, если я ем слишком много, возникает сильная боль. Вы должны научиться прислушиваться к своему организму, и вы узнаете, когда вы сыты.
оригинальная статья на английском языке
Weight-loss operations: Your stories
28 August 2010
The number of obese people in England having operations to lose weight on the NHS has risen tenfold in less than a decade.
The British Medical Journal reports operations such as gastric banding and bypasses rose from 238 a year to more than 2,543 in 2007.
BBC News website readers have been sharing their weight-loss stories.
Joanne Hall, Ilkestone, Derbyshire
I am all for weight-loss surgery. I had a gastric band fitted on the NHS in March 2008, and have lost 12-and-a-half-stone in 16 months.
It’s not the easy route. I worked really hard to get the results and I still had to watch what I eat, and eat well.
I felt it was my last chance — if the surgery did not work for me, that was it.
I was worried about my health and I wanted to be around to see my grandchildren.
I was constantly tired so I knew it was time to do something.
It was a strange feeling at first with the band. It’s like an iron fist — you know when you’ve had enough to eat because the pain gets too much.
There’s a great weight on your chest because the band is just behind your heart.
Mindy, Berkshire
I had a gastric band fitted last year, and am currently three-and-a-half stone down. It was a total success but it is really hard to get your head around it — there are psychological issues tied in with it. It is certainly not the easy way out. I have a low metabolic rate so in order to lose weight by «conventional» methods, I would have to be eating around 900 calories a day and exercising hard every single day — it isn’t viable when taking into account my starting weight. It has been incredibly difficult and I’ve had to learn portion control because if I eat too much it hurts a lot. You have to learn to listen to your body and you get to know when you’re full.
статья о лечении ожирения бандажирование желудка из источника surgery.moscow